Sotaque de IA - Correria Digital

Nasci e cresci em Niterói, Rio de Janeiro. Do outro lado da Baía de Guanabara. Quando atravesso a ponte (quase atravessando para sempre) para ministrar aulas na cidade do Rio, basta a segunda ou terceira frase para que os estudantes cariocas me identifiquem: cria das terras de Arariboia.

Imagino que o mesmo aconteça nas aulas pelo Brasil afora, presenciais ou on-line, e nos encontros com estudantes de outros países: por mais que me esforce, faça fonoaudiologia, trabalhe a dicção e afine a entonação, o sotaque fluminense prevalece. Ele não é um defeito; é uma identidade. Mas há contextos em que ele distrai, em que o interlocutor presta mais atenção no como do que no quê.

O mesmo ocorre com o uso da IA: por mais que nos esforcemos, ao final, é o sotaque do algoritmo que prevalece.

Reconhecemos esse sotaque em palavras que aparecem sempre. E aparecem demais. Não é que sejam erradas. É que soam artificiais, ensaiadas, como se o texto tivesse vindo de um lugar sem janelas para a rua. A boa notícia é que, diferente do meu sotaque de Niterói (que carrego com orgulho e sem intenção de abandonar), o sotaque da IA pode ser atenuado com um pouco mais de atenção. Ou com um prompt bem formulado que peça ao modelo para escrever como gente.

Deixo claro: não se trata de esconder o uso da ferramenta. A cada dia estou mais inclinado a ser transparente sobre isso. Afinal, até outro dia eu só fazia contas… mal sabia ler e escrever. Em 2021 comecei a ler e escrever com o apoio do ChatGPT. O uso é real, é constante e merece ser dito. O que proponho aqui é outra coisa: cuidar do texto para que ele carregue a sua voz, não a do modelo.

O vocabulário que entrega

A seguir, um inventário das palavras e expressões que denunciam a autoria algorítmica, com tradução para o português, porque o sotaque é universal:

Conectivos

Accordingly Consequentemente
Additionally Adicionalmente
Arguably Indiscutivelmente
Certainly Certamente
Consequently Portanto
Hence Assim sendo
However No entanto
Indeed De fato
Moreover Além disso
Nevertheless Ainda assim
Nonetheless Não obstante
Notwithstanding Apesar disso
Thus Desta forma
Undoubtedly Indubitavelmente

Adjetivos

Adept Habilidoso
Commendable Louvável
Dynamic Dinâmico
Efficient Eficiente
Ever-evolving Em constante evolução
Exciting Empolgante
Exemplary Exemplar
Innovative Inovador
Invaluable Inestimável
Robust Robusto
Seamless Fluido / Sem fricção
Synergistic Sinérgico
Thought-provoking Reflexivo / Instigante
Transformative Transformador
Utmost Máximo / Extremo
Vibrant Vibrante
Vital Vital / Essencial

Substantivos

Efficiency Eficiência
Innovation Inovação
Institution Instituição
Integration Integração
Implementation Implementação
Landscape Cenário / Panorama
Optimization Otimização
Realm Âmbito / Domínio
Tapestry Tecido / Tapeçaria
Transformation Transformação

Verbos

Aligns Alinha
Augment Ampliar / Potencializar
Delve Mergulhar / Aprofundar
Embark Embarcar / Iniciar
Facilitate Facilitar / Viabilizar
Maximize Maximizar
Underscores Ressalta / Sublinha
Utilize Utilizar

Expressões

A testament to… Um testemunho de… / Prova de…
In conclusion… Em conclusão… / Concluindo…
In summary… Em resumo…
It’s important to note… É importante observar…
It’s worth noting that… Vale destacar que…
On the contrary… Pelo contrário…

Esta lista não é exaustiva. E o próprio fato de eu precisar dizer isso já entrega a autoria, não é mesmo?

O sotaque de Niterói eu carrego com orgulho. O da IA, a gente pode trabalhar juntos para afinar.

A proposta é simples: antes de publicar, releia o texto e pergunte: estas palavras são minhas? Esta frase soa como eu falo? Se a resposta for não, reescreva. Use a ferramenta como ponto de partida, nunca como destino. O texto final precisa ter o seu cheiro, a sua cadência, a sua ponte. A do Rio, não a do algoritmo.

Prompt Anti-Sotaque de IA
Copie, adapte e adicione ao início de qualquer instrução

Use este bloco antes de pedir ao modelo que escreva ou revise qualquer texto:

Escreva em português brasileiro, com voz humana e autoral.

EVITE obrigatoriamente:

Conectivos de transição artificial: "ademais", "outrossim", "destarte", "indubitavelmente", "não obstante", "vale ressaltar que", "é importante salientar que", "em síntese", "em conclusão".

Adjetivos genéricos de elogio: "robusto", "inovador", "transformador", "dinâmico", "sinérgico", "exemplar", "inestimável", "empolgante".

Substantivos abstratos vazios: "ecossistema", "panorama", "arcabouço", "narrativa" (quando usado como sinônimo de história), "jornada" (fora de contexto literal).

Verbos de consultoria: "alavancar", "potencializar", "otimizar", "maximizar", "viabilizar" (quando "fazer" resolve).

Frases de abertura clichê: "No cenário atual...", "No mundo em constante transformação...", "É fundamental que...", "Neste contexto...".

Fechamentos artificiais: "Em suma...", "Concluindo...", "Espero ter contribuído...".

Formatação típica de IA: travessões como substituto de vírgula, ponto ou dois-pontos; negrito em excesso; listas de tópicos quando o texto corrido funciona melhor; asteriscos para dar ênfase; parágrafos iniciados todos com a mesma estrutura.

PREFIRA:
Frases curtas. Ponto final é seu amigo.
Voz ativa sempre que possível.
Exemplos concretos no lugar de abstrações.
O vocabulário natural do autor (pergunte qual é, se não souber).
Começar pelo que importa, sem preâmbulo.

Dica extra: ao final, adicione uma linha como “Escreva no tom de [seu nome], que é direto, usa humor seco e fala como quem está numa conversa, não numa apresentação.” Isso personaliza ainda mais o resultado.

Nota de transparência: Este texto foi escrito pelo autor e teve o português revisado com o apoio da ferramenta Claude (Anthropic). As ideias, as memórias, as travessias de balsa e o sotaque são, e sempre serão, originais.